1
00:04:08,376 --> 00:04:09,416
Kush është atje?

2
00:04:14,648 --> 00:04:15,705
Një turon!

3
00:04:44,702 --> 00:04:48,798
<i>Valeri, më fal.</i>

4
00:04:56,070 --> 00:05:00,175
Ku i keni vathët? Fol!

5
00:05:00,362 --> 00:05:01,813
I humba, roje.

6
00:05:01,825 --> 00:05:02,974
- Ti gënjen, Orlik.
- Jo.

7
00:05:03,085 --> 00:05:06,239
Ju nuk do t'i shpëtoni dënimit.
Unë do t'ju torturoj me ujë.

8
00:05:11,448 --> 00:05:12,523
Orlik!

9
00:05:13,263 --> 00:05:14,348
Përkuluni!

10
00:05:15,047 --> 00:05:16,393
Ai do të kërcejë në shpinë.

11
00:05:23,508 --> 00:05:24,969
Nxitoni!

12
00:05:25,293 --> 00:05:26,355
Picaruelo.

13
00:07:56,971 --> 00:07:58,671
Gjyshe, kanë ardhur aktorët?

14
00:08:00,195 --> 00:08:02,949
Duhet të jeni më i shqetësuar
ardhja e misionarëve.

15
00:08:02,977 --> 00:08:04,053
Kur?

16
00:08:05,425 --> 00:08:06,439
Sot ose nesër.

17
00:08:07,681 --> 00:08:09,664
Njëri prej tyre do të na strehojë.

18
00:08:12,963 --> 00:08:15,308
"Nuk po luani me ata vathë,
drejtë?

19
00:08:17,301 --> 00:08:18,680
Unë nuk jam më vajzë, gjyshe.

20
00:08:20,732 --> 00:08:22,201
Vetëm për sonte.

21
00:08:30,525 --> 00:08:34,592
Në 13... si nëna jote.

22
00:08:39,268 --> 00:08:40,268
Po ju paralajmëroj!

23
00:08:42,499 --> 00:08:43,968
Hiqni qafe ata vathët.

24
00:08:46,514 --> 00:08:49,782
Nëna juaj ndaloi përdorimin e tyre në të njëjtën ditë
në të cilën ai hyri në manastir.

25
00:08:49,882 --> 00:08:51,334
Babai juaj ishte peshkop.

26
00:08:52,652 --> 00:08:55,040
Siç e dini mirë,
Ata janë të dy tani në parajsë.

27
00:08:55,790 --> 00:08:58,325
A mbajnë ndonjë sekret këta vathë?

28
00:09:01,312 --> 00:09:02,403
Oh jo.

29
00:09:02,943 --> 00:09:06,481
I kam marrë nga një roje
në ankandin e kësaj shtëpie.

30
00:09:07,297 --> 00:09:08,320
A e njihnit?

31
00:09:28,213 --> 00:09:29,875
Gjyshe, kanë ardhur aktorët.

32
00:09:31,274 --> 00:09:32,336
Por është një dasmë.

33
00:09:34,355 --> 00:09:35,528
Hedvika po martohet.

34
00:09:52,903 --> 00:09:53,959
E gjora Hedvika.

35
00:09:57,041 --> 00:09:58,056
Pse?

36
00:09:58,851 --> 00:10:00,663
Ajo do të jetë gruaja e një fermeri të pasur.

37
00:10:26,767 --> 00:10:27,325
gjyshe!

38
00:10:28,320 --> 00:10:29,418
Gjyshe, një përbindësh!

39
00:10:40,386 --> 00:10:42,252
Nuk mund të jetë ai.

40
00:10:43,520 --> 00:10:44,586
Ai ka vdekur.

41
00:10:45,842 --> 00:10:47,545
Për kë e ke fjalën, gjyshe?

42
00:10:51,309 --> 00:10:54,211
Hajde, shko të praktikosh pianon.

43
00:10:55,351 --> 00:10:56,588
Shumë mirë, gjyshe.

44
00:12:31,640 --> 00:12:33,226
<i>Vajzë e bukur.</i>

45
00:12:33,935 --> 00:12:40,070
<i>Isha unë që të vodha vathët
dhe vendosini përsëri në duart tuaja.</i>

46
00:12:41,230 --> 00:12:45,756
<i>Xhaxhai im, roja, ka mall për ta.</i>

47
00:12:46,519 --> 00:12:50,679
<i>Ai ka vrarë prindërit e mi
dhe kam frikë për të ardhmen tënde.</i>

48
00:12:51,473 --> 00:12:52,873
<i>Sot do të jem në kishë...</i>

49
00:12:55,754 --> 00:12:58,297
<i>për të dhënë një predikim për vajzat.</i>

50
00:12:59,633 --> 00:13:02,526
<i>Ju lutemi lini fustanin tuaj në belveder,</i>

51
00:13:02,686 --> 00:13:07,163
<i>në mënyrë që nën një maskim
Mund të shkëmbej disa fjalë me ju.</i>

52
00:13:07,221 --> 00:13:09,051
<i>Më vjen keq Orlik.</i>

53
00:13:09,930 --> 00:13:11,205
Valeria?

54
00:13:13,800 --> 00:13:14,958
Valeria?

55
00:13:17,384 --> 00:13:18,580
Ku je moj bija?

56
00:13:19,635 --> 00:13:20,898
Valeria?

57
00:13:22,600 --> 00:13:23,944
Valeria?

58
00:13:27,533 --> 00:13:30,271
Duhet të vishesh për darkë.

59
00:13:32,748 --> 00:13:35,691
Gjyshe, mund të marr
një gjethe rozmarine?

60
00:15:24,448 --> 00:15:29,373
Unë, shërbëtor i Zotit, misionar.

61
00:15:30,911 --> 00:15:33,099
Erdha tek ju, vajza,

62
00:15:33,259 --> 00:15:37,311
për t'ju sjellë njohuri
dhe premtimin e Zotit.

63
00:15:38,204 --> 00:15:41,526
Oh, vajza. A e dini se çfarë janë ato?

64
00:15:42,988 --> 00:15:45,741
Ata janë një shtrëngim duarsh alabastri.

65
00:15:46,695 --> 00:15:51,109
Janë një copë shege e paprerë.

66
00:15:52,897 --> 00:15:57,864
Ata janë varka me një fletë
dhe një syth që lulëzon.

67
00:15:59,940 --> 00:16:04,704
Duart e vrazhda që prekin gjoksin e saj

68
00:16:04,864 --> 00:16:08,985
Ata do të linin një gjurmë të pashlyeshme.

69
00:16:10,985 --> 00:16:13,846
Por unë jam me ju, vajzat e mia.

70
00:16:14,847 --> 00:16:18,892
Në vendin e Engjëllit të Kujdestarit,
Përkulem para teje.

71
00:16:22,230 --> 00:16:26,797
Dhe unë e bekoj gojën e tij me këtë verë,

72
00:16:26,957 --> 00:16:30,783
gjoksin e saj, prehrin e saj.

73
00:16:33,891 --> 00:16:34,898
Amen.

74
00:16:36,490 --> 00:16:38,337
Amen.

75
00:16:46,951 --> 00:16:48,013
Orlik?

76
00:16:50,044 --> 00:16:51,182
Orlik?

77
00:16:52,967 --> 00:16:54,058
Orlik?

78
00:17:33,517 --> 00:17:34,595
Orlik!

79
00:17:38,239 --> 00:17:39,500
Orlik?

80
00:17:59,290 --> 00:18:01,868
Valerie, je ti?

81
00:18:05,329 --> 00:18:07,245
Përbindëshi më ka torturuar fort.

82
00:18:08,454 --> 00:18:11,266
Valeri, dua të të jap disa këshilla.

83
00:18:13,144 --> 00:18:14,941
- Jemi në shesh.
- Më vjen keq.

84
00:18:16,025 --> 00:18:17,094
mos shiko.

85
00:18:19,856 --> 00:18:20,859
Tani?

86
00:18:20,959 --> 00:18:21,969
Tani!

87
00:18:22,717 --> 00:18:23,783
Unë jam këtu.

88
00:18:24,932 --> 00:18:25,970
Para së gjithash:

89
00:19:31,332 --> 00:19:35,091
Ku është bamirësia,
vajzë e dashur?

90
00:19:37,254 --> 00:19:38,511
Atje, Zot.

91
00:19:42,310 --> 00:19:44,716
A veproni nga dhembshuria?

92
00:19:46,284 --> 00:19:47,941
Apo nuk më pëlqen?

93
00:19:49,130 --> 00:19:51,003
Jo, Zot.

94
00:19:56,120 --> 00:19:59,080
Zot! ju lutem.

95
00:20:04,514 --> 00:20:05,599
Hyni në fillim.

96
00:20:13,195 --> 00:20:15,267
Hajde, mos u shqetëso.

97
00:20:21,574 --> 00:20:22,599
Ju lutem.

98
00:20:25,159 --> 00:20:28,173
Kjo është mbretëria ime.

99
00:20:55,040 --> 00:20:56,095
Valeria!

100
00:20:59,731 --> 00:21:00,784
Ejani!

101
00:21:02,742 --> 00:21:03,780
Më afër.

102
00:21:06,440 --> 00:21:09,803
Ejani më afër.

103
00:21:13,822 --> 00:21:14,899
Shikoni.

104
00:21:15,878 --> 00:21:18,017
Oh jo!

105
00:21:22,400 --> 00:21:27,061
E di që nuk të tërheq më mua, Gracian im.

106
00:21:27,692 --> 00:21:31,413
Vetëm pesë vjet më parë,
Kur ke qene per here te fundit ketu...

107
00:21:32,859 --> 00:21:33,946
por tani!

108
00:21:41,159 --> 00:21:42,351
Shkoni!

109
00:21:44,696 --> 00:21:45,784
Ai do të më godasë.

110
00:21:46,805 --> 00:21:49,575
- Gjyshe!
- Shikoni!

111
00:22:08,301 --> 00:22:09,835
Është thjesht një ëndërr.

112
00:22:13,173 --> 00:22:17,463
Unë jam duke fjetur dhe gjithçka është një ëndërr.

113
00:22:30,583 --> 00:22:31,829
Të ka lënduar?

114
00:22:32,798 --> 00:22:33,869
Nr.

115
00:22:37,352 --> 00:22:39,074
Ai dëshiron që ju ta doni atë.

116
00:22:40,320 --> 00:22:42,166
Si mund ta dua kur e kam frikë?

117
00:22:43,365 --> 00:22:44,411
E saktë.

118
00:22:50,210 --> 00:22:51,214
Orlik?

119
00:22:51,948 --> 00:22:53,009
Orlik?

120
00:22:53,408 --> 00:22:54,954
Të prisja, roje.

121
00:22:55,393 --> 00:22:57,207
Të mallkoftë.

122
00:22:58,377 --> 00:23:01,003
Duart lart hajduti. Ose qëlloni!

123
00:23:02,022 --> 00:23:05,631
Elsa, jam unë.

124
00:23:06,892 --> 00:23:08,898
Nuk me kujton mua?

125
00:23:12,697 --> 00:23:14,435
Richard.

126
00:23:16,880 --> 00:23:20,879
Nuk e kisha dëgjuar emrin tim prej shekujsh.

127
00:23:26,354 --> 00:23:29,323
Pse ke ardhur, Riçard?

128
00:23:30,800 --> 00:23:32,184
me ke munguar shume.

129
00:23:35,891 --> 00:23:43,965
Unë kurrë nuk kam dashur një burrë tjetër
që kur më ke kapur dhe më braktise.

130
00:23:45,396 --> 00:23:47,163
Shumë keq.

131
00:23:52,316 --> 00:23:55,619
Shiko sa vjeç je, Elsa!

132
00:23:55,970 --> 00:23:57,711
Ju ishit 17 atëherë.

133
00:23:57,952 --> 00:24:00,685
Çfarë do të jepte
për të qenë më i ri si ju.

134
00:24:01,110 --> 00:24:05,402
Richard, më trego sekretin tënd.

135
00:24:06,771 --> 00:24:08,827
Unë do t'ju jap gjithçka që dëshironi.

136
00:24:17,219 --> 00:24:19,024
Ma kthe këtë shtëpi, Elsa!

137
00:24:22,388 --> 00:24:23,971
Dhe të vidhni Valerien?

138
00:24:26,148 --> 00:24:29,826
Ju jeni të aftë për veprime shumë më të këqija!

139
00:24:36,318 --> 00:24:37,594
Po, do të ndodhë.

140
00:24:38,219 --> 00:24:42,993
Le të shkruajmë pak marrëveshje ligjore.

141
00:24:45,879 --> 00:24:48,381
Do të jeni sërish të rinj dhe të bukur.

142
00:24:49,612 --> 00:24:53,410
Do të ndodhë sonte,
gjatë dasmës së bujkut dorështrënguar.

143
00:24:54,748 --> 00:24:55,897
Ju jeni një demon!

144
00:24:59,747 --> 00:25:01,549
Kjo perlë do t'ju shpëtojë.

145
00:25:02,083 --> 00:25:03,877
Orlik, ku është Valerie?

146
00:25:04,568 --> 00:25:06,340
- E kam rrëmbyer.
- Ku?

147
00:25:07,850 --> 00:25:09,152
Në kullën e kishës.

148
00:25:10,193 --> 00:25:14,530
Eja këtu, idiot! Ju do të më çoni atje.

149
00:26:21,217 --> 00:26:22,279
Lutuni.

150
00:26:34,432 --> 00:26:35,632
E dëgjon?

151
00:26:42,692 --> 00:26:46,199
Për të tretën herë ranë kambanat
dhe heshti përsëri.

152
00:26:52,569 --> 00:26:54,507
Ushqimi është i shkëlqyer.

153
00:26:58,661 --> 00:27:01,130
Njeriu shijon çdo ushqim,

154
00:27:01,290 --> 00:27:06,229
sidomos pas gjërave që pashë
kur isha me kanibalët.

155
00:27:07,985 --> 00:27:10,004
Aty shpëtuam një grua të re me ngjyrë.

156
00:27:10,921 --> 00:27:14,720
- Ajo ishte shumë e bukur.
- Çfarë ndodhi me të, i nderuar?

157
00:27:17,305 --> 00:27:23,074
E çuam në kasollen tonë
dhe ne përpiqemi ta konvertojmë atë.

158
00:27:25,597 --> 00:27:27,273
Ai tregoi talent të madh.

159
00:27:28,258 --> 00:27:30,304
Dhe ai u bë
në një murgeshë të vërtetë?

160
00:27:31,597 --> 00:27:32,673
Fatkeqësisht jo.

161
00:27:34,658 --> 00:27:38,565
- E humbëm në një port francez.
- Marta, ku është vera?

162
00:27:39,657 --> 00:27:41,747
Një ditë do t'ju tregoj se çfarë ndodhi me të.

163
00:27:43,334 --> 00:27:45,746
Ai u soll në mënyrë të pahijshme

164
00:27:45,906 --> 00:27:49,641
dhe bëri një mëkat
kundër urdhërimit të gjashtë.

165
00:27:50,949 --> 00:27:55,287
- Unë do t'ju jap disa këshilla për këtë.
- Faleminderit, i nderuar.

166
00:27:56,949 --> 00:28:00,395
Babai juaj, peshkopi,
Ai ishte një zotëri i vërtetë.

167
00:28:02,533 --> 00:28:05,750
Ai i ra të fikët gjatë rrëfimit
të fejuarës së tij

168
00:28:05,910 --> 00:28:08,778
dhe të gjitha femrat e bukura
Ata e adhuronin atë.

169
00:28:09,578 --> 00:28:11,333
Do t'ju tregoj më shumë një herë tjetër.

170
00:28:12,440 --> 00:28:14,194
Dhe sa fëmijë kishte?

171
00:28:14,518 --> 00:28:19,428
Ti dhe një djalë me emrin Orlik.

172
00:28:20,562 --> 00:28:21,602
Orlik?

173
00:28:23,239 --> 00:28:24,310
Çfarë po ndodh?

174
00:28:25,909 --> 00:28:28,654
Më dhemb koka.
A mund të shkoj të shtrihem?

175
00:28:29,639 --> 00:28:31,239
Darka nuk ka mbaruar ende.

176
00:28:31,339 --> 00:28:32,361
Më falni.

177
00:28:33,961 --> 00:28:35,331
Do të bësh dolli me ne?

178
00:28:38,331 --> 00:28:39,592
Unë kurrë nuk kam pirë verë.

179
00:28:40,007 --> 00:28:41,358
Bëni një përjashtim.

180
00:28:48,472 --> 00:28:50,422
Në kujtim të një peshkopi të vdekur.

181
00:29:00,268 --> 00:29:01,326
Orlik?

182
00:29:05,760 --> 00:29:06,845
Orlik?

183
00:29:47,511 --> 00:29:50,110
Dua të flas me ty, bija ime.

184
00:29:50,666 --> 00:29:52,295
Tani, i nderuar?

185
00:29:52,864 --> 00:29:55,249
Nuk ka kohë më të mirë.

186
00:29:57,155 --> 00:29:58,817
Sa te bukur i ke gjoksin.

187
00:30:00,233 --> 00:30:01,956
Ik, i nderuar.

188
00:30:06,032 --> 00:30:08,678
Ajo që dua nga ju është diçka e ëmbël.

189
00:30:14,785 --> 00:30:16,601
Ju jeni kaq e bukur!

190
00:30:19,678 --> 00:30:22,185
- Ju jeni kaq e mrekullueshme!
- Largohu.

191
00:30:23,631 --> 00:30:25,293
Ju jeni kaq magjepsës!

192
00:30:26,800 --> 00:30:30,277
Unë do të rezistoj, frikacak.
Ju do të jeni përgjegjës për vdekjen time.

193
00:30:42,845 --> 00:30:44,706
Çfarë keni bërë?

194
00:31:44,440 --> 00:31:45,564
Nënshkruar.

195
00:31:55,486 --> 00:31:57,671
Shtëpia ime është përsëri e juaja.

196
00:32:01,547 --> 00:32:04,824
Tani do të presim deri në mesnatë.

197
00:32:07,839 --> 00:32:09,531
Deri në natën e dasmës.

198
00:32:54,296 --> 00:32:57,389
Ejani, është koha.

199
00:33:02,066 --> 00:33:03,681
Lamtumirë shpresave të mia.

200
00:33:13,442 --> 00:33:15,819
Ejani, është koha.

201
00:33:28,080 --> 00:33:29,911
Unë jam aq i vjetër.

202
00:33:31,941 --> 00:33:33,418
do të jem edhe unë.

203
00:34:09,800 --> 00:34:12,323
- Më do mua?
- Po.

204
00:34:36,367 --> 00:34:38,121
Asnjë pikë gjaku.

205
00:34:40,997 --> 00:34:41,905
mos qaj.

206
00:34:42,982 --> 00:34:45,068
Dukesh më i vjetër kur qan.

207
00:35:06,611 --> 00:35:09,103
Valeria?

208
00:35:10,175 --> 00:35:11,521
Valeria?

209
00:35:16,164 --> 00:35:17,448
Orlik!

210
00:35:28,487 --> 00:35:29,760
Orlik.

211
00:35:32,471 --> 00:35:33,510
Valeria!

212
00:35:42,439 --> 00:35:43,479
Ju lutem.

213
00:35:49,685 --> 00:35:51,893
- Mos me shiko keshtu.
- Në çfarë mënyre?

214
00:35:51,993 --> 00:35:53,100
Gjunjëzohuni!

215
00:35:57,208 --> 00:35:58,408
Gjunjëzohuni!

216
00:36:04,269 --> 00:36:06,036
- A nuk është shumë ftohtë?
- Jo.

217
00:36:14,191 --> 00:36:15,622
Unë jam si një i verbër.

218
00:36:16,683 --> 00:36:19,090
Ka një dhomë mysafirësh
i lirë në shtëpinë time.

219
00:36:19,822 --> 00:36:21,529
Aty mund të relaksoheni.

220
00:36:23,098 --> 00:36:25,175
Unë u hodha nga kulla, bretkocë e vogël.

221
00:36:26,190 --> 00:36:28,175
Drokitja e ziles më shpëtoi.

222
00:36:30,298 --> 00:36:32,513
Dëgjova një zile të çuditshme.

223
00:36:34,267 --> 00:36:36,830
Unë lutem për ju.

224
00:36:44,928 --> 00:36:46,959
Murtaja është aleati ynë më i mirë.

225
00:36:48,441 --> 00:36:51,295
Nëse daja nuk e merr
mjaft gjak i freskët...

226
00:36:51,943 --> 00:36:54,135
- do të pësojë një vdekje të tmerrshme.
- Ti je mizor.

227
00:36:54,619 --> 00:36:57,157
Ai tashmë e ka mashtruar vdekjen
për më shumë se 100 vjet.

228
00:36:57,257 --> 00:36:58,404
Është një përbindësh.

229
00:37:08,234 --> 00:37:11,095
Nuk është asgjë, vetëm një burrë i varur.

230
00:37:23,325 --> 00:37:24,537
Ku jemi ne?

231
00:37:25,124 --> 00:37:26,879
Ende nën shtëpinë tuaj.

232
00:37:28,274 --> 00:37:29,371
kam frike.

233
00:37:30,063 --> 00:37:31,540
Jini të guximshëm!

234
00:37:32,786 --> 00:37:34,326
Kush është në këto arkivole?

235
00:37:35,048 --> 00:37:38,370
Viktimat kujt i vjen radha
U thithte gjakun. Shikoni.

236
00:37:45,511 --> 00:37:47,416
gjyshe!

237
00:37:49,124 --> 00:37:50,323
Valeria!

238
00:38:19,976 --> 00:38:22,312
Na vjen keq.
Ajo nuk ishte e veshur siç duhet.

239
00:38:25,544 --> 00:38:27,081
Kjo është dhoma juaj.

240
00:38:33,046 --> 00:38:35,430
Mendova se dhoma ishte e lirë.

241
00:38:36,473 --> 00:38:38,511
Erdha me një karrocë nate.

242
00:38:39,901 --> 00:38:41,392
Më njeh, apo jo?

243
00:38:42,237 --> 00:38:44,224
Unë jam kushëriri juaj i largët.

244
00:38:44,870 --> 00:38:46,211
Më thirr Elsa.

245
00:38:47,453 --> 00:38:48,497
Valeria.

246
00:38:50,435 --> 00:38:53,614
Dhe këtu... vëllai im.

247
00:38:54,657 --> 00:38:55,721
Orlik.

248
00:38:57,687 --> 00:39:02,159
Unë jam vendosur në dhomën tuaj,
siç mund ta shihni.

249
00:39:03,352 --> 00:39:04,447
ta jap ty.

250
00:39:05,318 --> 00:39:08,270
Jo, jo, më jep një tjetër.

251
00:39:09,656 --> 00:39:11,465
Unë do të flas me gjyshen për këtë.

252
00:39:11,991 --> 00:39:15,076
Gjyshja jote iku, e dashur.

253
00:39:16,319 --> 00:39:17,859
Pa thënë lamtumirë?

254
00:39:18,654 --> 00:39:21,287
Të moshuarit
Ai ka zakone të çuditshme.

255
00:39:25,360 --> 00:39:30,230
- Shpresoj të më lejosh të përdor dhomën tënde.
- Me kënaqësi.

256
00:39:32,118 --> 00:39:33,906
Kjo dhomë është e juaja.

257
00:39:39,122 --> 00:39:40,166
Ju lutem.

258
00:39:55,419 --> 00:39:58,946
- Do të doja të hipja në kalë.
- Unë do të të jap hua timen.

259
00:40:02,125 --> 00:40:04,362
jam shume i lodhur. Unë jam duke shkuar në shtrat.

260
00:40:10,214 --> 00:40:13,844
- Nuk më njeh, Valeri?
- Jo.

261
00:40:21,800 --> 00:40:23,639
Nuk ke frikë nga unë, apo jo?

262
00:40:27,861 --> 00:40:30,371
Thjesht duke bërë shaka, e dashur.

263
00:40:30,531 --> 00:40:34,022
Është hera e parë që shihemi.

264
00:42:25,274 --> 00:42:26,658
Vathët e mi.

265
00:43:00,203 --> 00:43:02,609
Motra juaj nuk është kthyer?

266
00:43:03,486 --> 00:43:05,425
Ku është Valerie? A e dini?

267
00:43:07,029 --> 00:43:11,978
- Jeni simpatik kur zemëroheni.
- Ku është Valeria?

268
00:43:15,301 --> 00:43:18,024
Unë do t'ju them me një kusht ...

269
00:43:19,962 --> 00:43:21,854
se ti me do mua

270
00:43:27,116 --> 00:43:28,265
Kurrë!

271
00:43:32,745 --> 00:43:33,807
Ik, zotëri.

272
00:43:34,776 --> 00:43:35,942
Nr.

273
00:43:36,427 --> 00:43:39,022
Unë nuk jam mysafiri juaj. Ti shko!

274
00:43:40,268 --> 00:43:41,791
Do të pendoheni për këtë!

275
00:44:34,485 --> 00:44:36,941
Do të keni një vdekje të lavdishme.

276
00:44:37,634 --> 00:44:41,695
Vdis si një vajzë! Vdisni!

277
00:44:43,033 --> 00:44:46,344
Orlik? Orlik? Orlik?

278
00:44:52,586 --> 00:45:01,666
Natën e mirë vajza ime me flokë të errët,
natën e mirë dhe ëndrra të lumtura.

279
00:45:02,509 --> 00:45:12,708
kur zgjohesh
Mos e zbuloni sekretin.

280
00:45:13,723 --> 00:45:15,384
Valeri, ju jeni të shpëtuar.

281
00:45:16,538 --> 00:45:17,739
I kam dëgjuar të gjitha.

282
00:45:18,293 --> 00:45:20,000
Kushëriri im të do.

283
00:45:20,826 --> 00:45:22,999
- Kushëriri?
- E di.

284
00:45:23,599 --> 00:45:24,754
Është gjyshja.

285
00:45:25,860 --> 00:45:27,522
Ai më vodhi vathët.

286
00:45:28,445 --> 00:45:29,645
Por është bosh.

287
00:45:31,307 --> 00:45:33,153
Këtu qëndron misteri i saj.

288
00:45:36,291 --> 00:45:38,276
Ata do t'ju shpëtojnë nga rreziqet vdekjeprurëse.

289
00:45:39,106 --> 00:45:40,398
Kujdes me nugatin!

290
00:45:41,967 --> 00:45:43,056
Ku është?

291
00:45:43,768 --> 00:45:44,844
Ai po vdes.

292
00:45:45,660 --> 00:45:46,740
fatkeq.

293
00:45:48,152 --> 00:45:49,813
Ju jeni magjepsur nga hijeshitë e saj.

294
00:45:52,352 --> 00:45:53,358
Valeria.

295
00:45:54,336 --> 00:45:55,541
te dua.

296
00:45:57,705 --> 00:45:58,774
Nuk mundesh!

297
00:45:58,997 --> 00:46:00,751
- Ne jemi vëllezër.
- Por...

298
00:46:00,859 --> 00:46:03,232
- Ne kemi të njëjtin baba.
- Kjo nuk është e vërtetë.

299
00:46:03,473 --> 00:46:05,274
Valeri, kthehu.

300
00:46:06,150 --> 00:46:09,381
Valeri, babai im është roku!

301
00:46:55,070 --> 00:47:02,450
Po dhe jo, po dhe jo. po!

302
00:47:43,713 --> 00:47:45,789
po vdes.

303
00:47:46,620 --> 00:47:48,757
po vdes.

304
00:47:49,436 --> 00:47:51,938
Tani do ta kuptoni
çfarë do të thotë të plakesh.

305
00:47:52,435 --> 00:47:54,789
Valeria? Valeria?

306
00:47:55,204 --> 00:47:56,634
Po humbisni kohën tuaj.

307
00:47:58,461 --> 00:47:59,680
Valeria po vdes.

308
00:48:01,250 --> 00:48:04,019
E kam sakrifikuar për rininë time.

309
00:48:08,748 --> 00:48:11,404
Ju jeni po aq i humbur sa edhe unë.

310
00:48:13,237 --> 00:48:15,418
Ju do të pësoni të njëjtat spazma.

311
00:48:16,156 --> 00:48:20,402
Vetëm mbesa juaj mund të na shpëtojë.

312
00:48:20,818 --> 00:48:22,872
Ajo ka gjakun tim.

313
00:48:24,787 --> 00:48:27,569
Si mund të jetë?
A nuk ishte babai juaj peshkop?

314
00:48:28,987 --> 00:48:31,248
Unë isha peshkop!

315
00:48:32,125 --> 00:48:34,110
Unë jam babai juaj.

316
00:48:34,638 --> 00:48:35,678
Ju gënjeni.

317
00:48:36,555 --> 00:48:37,561
foshnjë!

318
00:48:38,540 --> 00:48:39,924
- Pi!
- Jo!

319
00:48:40,708 --> 00:48:43,389
Përpara më thuaj si të zgjas
rinia ime

320
00:48:43,489 --> 00:48:45,462
Shpëtoni Valerien!

321
00:48:48,692 --> 00:48:51,462
Shpëtimi ynë është në gjakun e tij.

322
00:48:53,723 --> 00:48:54,803
Valeria.

323
00:48:55,751 --> 00:48:58,246
Valeria e mallkuar.

324
00:49:05,169 --> 00:49:06,238
Jam unë.

325
00:49:08,722 --> 00:49:10,014
Babai!

326
00:49:10,845 --> 00:49:12,368
Vajza ime!

327
00:49:16,614 --> 00:49:17,767
Merre këtë.

328
00:49:25,152 --> 00:49:27,274
Jo, e urrej.

329
00:49:28,846 --> 00:49:32,766
Unë jam përsëri njeri dhe duhet të vdes.

330
00:49:33,413 --> 00:49:35,304
Jo, nuk do ta bësh.

331
00:50:08,302 --> 00:50:09,780
Ti më ke shpëtuar.

332
00:50:10,840 --> 00:50:11,902
Babai.

333
00:50:18,640 --> 00:50:21,917
- Më lër të shkoj, të lutem!
- Unë jam përsëri përbindëshi.

334
00:50:25,009 --> 00:50:26,032
Më lër të shkoj!

335
00:50:28,286 --> 00:50:29,512
Më lini të qetë!

336
00:50:31,097 --> 00:50:33,317
Jo! Jo! Jo!

337
00:51:37,511 --> 00:51:39,219
Zot!

338
00:51:40,096 --> 00:51:42,838
Hiri im!

339
00:51:48,634 --> 00:51:49,927
Zot!

340
00:51:53,203 --> 00:51:55,926
I dashuri juaj fle si një trung.

341
00:51:58,120 --> 00:51:59,341
Grace.

342
00:52:04,694 --> 00:52:06,679
I gjori Gracian.

343
00:52:08,602 --> 00:52:12,156
Unë kam një plan, Elsa.

344
00:52:13,401 --> 00:52:15,153
Kam nevojë për zemrën e Orlikut.

345
00:52:18,017 --> 00:52:19,632
Dëshironi të vrisni Orlikun?

346
00:52:19,908 --> 00:52:23,047
Zemra jote do të ringjallë vajzën time
dhe do t'i japë atij rininë e përjetshme.

347
00:52:23,647 --> 00:52:27,293
Richard, transplanto zemrën
e Orlikut në gjoksin tim.

348
00:52:27,570 --> 00:52:29,693
Do ta tradhtosh Valerin?

349
00:52:32,046 --> 00:52:35,600
Richard, do ta bësh.

350
00:52:40,322 --> 00:52:42,399
Me zemër të gjakosur.

351
00:52:49,753 --> 00:52:50,822
Orlik?

352
00:52:51,429 --> 00:52:52,514
Orlik?

353
00:52:52,737 --> 00:52:54,229
Pse të lashë?

354
00:53:16,336 --> 00:53:17,428
Ndihmë!

355
00:53:17,720 --> 00:53:18,774
Ndihmë!

356
00:53:18,966 --> 00:53:21,059
Pse po më tregon fytyrën, Valeri?

357
00:53:22,258 --> 00:53:25,242
mos u shqetëso,
Nuk ke vdekur dhe as unë.

358
00:53:27,043 --> 00:53:28,520
Unë do t'ju tregoj rrugën për të dalë.

359
00:53:36,011 --> 00:53:38,795
Shtëpia e priftit
Është në vendin e kundërt, i nderuar.

360
00:53:39,258 --> 00:53:42,026
Pendohu, më tundove
për të bërë një mëkat.

361
00:53:42,487 --> 00:53:44,534
Do ta shihni!

362
00:53:53,064 --> 00:53:54,111
<i>Valeri.</i>

363
00:53:56,110 --> 00:53:57,187
<i>Valeri.</i>

364
00:53:57,587 --> 00:53:58,891
<i>Unë them lamtumirë.</i>

365
00:54:00,034 --> 00:54:03,910
<i>Më ke lënë mua dhe përbindëshin
të ka ndotur gojën.</i>

366
00:54:05,018 --> 00:54:08,233
<i>Mund të ishim kaq të lumtur së bashku,
por tani është tepër vonë.</i>

367
00:54:08,525 --> 00:54:09,875
<i>Më beso, Valeri.</i>

368
00:54:10,463 --> 00:54:13,591
<i>Turón nuk është babai ynë.</i>

369
00:54:14,803 --> 00:54:17,155
<i>Ju i keni zgjatur jetën.</i>

370
00:54:18,262 --> 00:54:21,955
<i>Doja të isha kujdestari, miku dhe burri yt,
Por është tepër vonë.</i>

371
00:54:22,924 --> 00:54:25,462
<i>Mirupafshim, Valeri. Orliku juaj.</i>

372
00:54:26,847 --> 00:54:27,937
Valeria?

373
00:54:28,374 --> 00:54:29,891
Valeri, çfarë ndodhi me ju?

374
00:54:30,215 --> 00:54:31,247
Ejani.

375
00:54:31,508 --> 00:54:32,544
Hedvika.

376
00:54:46,507 --> 00:54:47,538
Hedvika?

377
00:54:48,999 --> 00:54:51,512
Hedvika, çfarë nuk shkon me ty?

378
00:54:54,076 --> 00:54:55,883
Që nga dasma ime kam qenë kot.

379
00:54:57,122 --> 00:54:58,921
- Hani supa të përzemërta.
- Jo.

380
00:54:59,201 --> 00:55:00,776
Jo. Jo. Jo.

381
00:55:02,614 --> 00:55:04,652
Unë jam nën ndikim
e një vampiri.

382
00:55:19,827 --> 00:55:20,896
Valeria?

383
00:55:22,920 --> 00:55:24,489
Shikoni shpatullën time.

384
00:55:29,704 --> 00:55:30,727
A ju dhemb?

385
00:55:31,365 --> 00:55:32,888
Nr.

386
00:55:33,442 --> 00:55:35,109
A sheh diçka në buzët e mia?

387
00:55:35,473 --> 00:55:37,768
- Jo, pse?
- Nuk janë njollosur?

388
00:55:39,534 --> 00:55:41,333
Ju keni ngrënë fruta, apo jo?

389
00:55:49,035 --> 00:55:51,902
Nuk kam frikë nga asgjë kur jam me ju.

390
00:55:53,933 --> 00:55:55,272
Unë jam shumë i lumtur.

391
00:55:56,195 --> 00:55:58,087
Unë kurrë nuk kam pasur një mik të vërtetë.

392
00:56:26,884 --> 00:56:27,909
Valeria?

393
00:56:29,100 --> 00:56:30,945
Valerie, jam i shpëtuar!

394
00:56:32,192 --> 00:56:33,945
- Hedvika.
- Shikoni!

395
00:56:34,269 --> 00:56:35,699
Shenjat janë zhdukur.

396
00:56:41,792 --> 00:56:45,668
- Puthjet e tua më kanë rikthyer shëndetin.
- Je shume e bukur.

397
00:56:49,132 --> 00:56:51,160
Një shtrigë jeton mes jush!

398
00:56:52,637 --> 00:56:55,082
më ka torturuar
me fjalë mëkatare.

399
00:56:55,893 --> 00:56:59,005
I fërkoja ijet e saj të përdredhur
për trupin tim.

400
00:57:00,041 --> 00:57:03,630
Dhe kur e kuptoi
që të mund t'i rezistoja hijeshisë së tij,

401
00:57:03,852 --> 00:57:06,205
Më vuri një litar rreth qafës.

402
00:57:07,958 --> 00:57:11,697
Falenderoj Zotin
për të shpëtuar të gjallë.

403
00:57:14,481 --> 00:57:18,619
Por shtriga fshihet
mes jush.

404
00:57:19,665 --> 00:57:21,573
Dorëzoje atë në emër të Zotit!

405
00:57:21,988 --> 00:57:25,495
- Ajo meriton të digjet për vdekje.
- Është gënjeshtër! Mos e besoni atë.

406
00:57:27,111 --> 00:57:29,188
Është ajo! shtriga!

407
00:57:29,373 --> 00:57:31,956
Mos e besoni! Ai po gënjen, të betohem.

408
00:57:32,234 --> 00:57:33,849
Vade retro Satan!

409
00:57:35,156 --> 00:57:37,772
Kape atë! Në pire me të!

410
00:57:59,001 --> 00:58:01,448
Pranoni fajin tuaj!
Ju jeni një shtrigë!

411
00:58:03,672 --> 00:58:05,139
Gënjeshtar!

412
00:58:05,693 --> 00:58:06,987
Expâ.

413
00:58:12,347 --> 00:58:14,138
Komediani me mustaqe.

414
00:59:22,457 --> 00:59:23,486
Orlik.

415
00:59:23,841 --> 00:59:25,549
Pse më ke braktisur?

416
01:01:03,619 --> 01:01:05,142
Ejani këtu, kurva!

417
01:01:11,004 --> 01:01:12,400
Jeni goditur ndonjëherë?

418
01:01:28,033 --> 01:01:29,102
Bishë!

419
01:01:55,169 --> 01:01:56,720
Deri në fund!

420
01:01:57,107 --> 01:01:58,354
Richard.

421
01:02:34,674 --> 01:02:35,782
Ka ikur!

422
01:02:40,812 --> 01:02:42,824
Një turon!

423
01:03:50,223 --> 01:03:52,807
I uroj të gjitha magjitë
do të shuheshin.

424
01:05:15,555 --> 01:05:16,636
gjyshja.

425
01:05:21,925 --> 01:05:23,124
Kur u kthyet?

426
01:05:23,572 --> 01:05:26,609
Nga ku, bija ime?
Unë isha në kishë.

427
01:05:35,447 --> 01:05:37,339
A janë larguar akoma misionarët?

428
01:05:42,831 --> 01:05:44,308
Cilët misionarë?

429
01:05:46,153 --> 01:05:47,691
Çfarë ju ka ndodhur?

430
01:05:53,583 --> 01:05:54,587
Asgjë, gjyshe.

431
01:06:15,222 --> 01:06:16,283
Gjyshja?

432
01:06:16,970 --> 01:06:18,782
Është një djalë i panjohur.

433
01:06:22,197 --> 01:06:25,843
Ai është thjesht një aktor
që endet nëpër qytet.

434
01:06:51,503 --> 01:06:53,164
<i>I dashur,</i>

435
01:06:53,995 --> 01:06:55,795
<i>Mos shko në teatër.</i>

436
01:06:57,265 --> 01:06:58,287
<i>Tani për tani</i>

437
01:06:59,949 --> 01:07:02,717
<i>vëni frenat</i>

438
01:07:03,732 --> 01:07:05,500
<i>kuajve</i>

439
01:07:05,902 --> 01:07:08,645
<i>dhe shkoni te liqeni blu.</i>

440
01:07:17,047 --> 01:07:19,358
Mos qëlloni, për dashurinë e Zotit!

441
01:07:33,869 --> 01:07:35,207
Zonja!

442
01:07:35,531 --> 01:07:38,484
Zonja, gjyshja juaj po vdes!

443
01:07:42,361 --> 01:07:43,422
gjyshe!

444
01:07:44,345 --> 01:07:46,283
E dashur gjyshe, si ndihesh?

445
01:07:51,849 --> 01:07:53,088
gjyshja.

446
01:08:01,686 --> 01:08:02,784
gjyshja.

447
01:08:02,990 --> 01:08:04,039
Pasqyrë.

448
01:08:21,428 --> 01:08:23,766
Një karrocë pa shofer
është larguar nga oborri.

449
01:08:27,057 --> 01:08:28,834
Është një shenjë e mirë.

450
01:08:30,803 --> 01:08:33,773
Nuk kam pasur kurrë guxim
te them te drejten.

451
01:08:41,744 --> 01:08:45,356
Nëna juaj ra në dashuri
e një gjahtari të ri.

452
01:08:50,479 --> 01:08:52,463
Dhe ajo lindi dy fëmijë.

453
01:08:53,615 --> 01:08:56,017
Një djalë dhe një vajzë.

454
01:08:59,432 --> 01:09:03,771
Por Richard, i dashuri im,
Më tha se ata fëmijë ishin të tij.

455
01:09:04,555 --> 01:09:06,632
Dhe unë, për shkak të xhelozisë,

456
01:09:07,047 --> 01:09:09,231
Unë e dëbova nënën tuaj nga shtëpia.

457
01:09:10,693 --> 01:09:12,493
Unë qëndrova me vajzën.

458
01:09:13,369 --> 01:09:14,393
Ju.

459
01:09:15,446 --> 01:09:18,977
Orliku u rrëmbye nga Richard
dhe vendndodhja e tij u bë e panjohur.

460
01:09:19,278 --> 01:09:21,446
Unë e hodha nënën tuaj me këto fjalë:

461
01:09:22,278 --> 01:09:23,708
“Unë do të pranoj vetëm kthimin tuaj

462
01:09:24,566 --> 01:09:27,169
kur të sjellin kuajt”.

463
01:09:27,538 --> 01:09:29,338
A është ende gjallë nëna ime?

464
01:09:36,071 --> 01:09:37,968
gjyshe!

465
01:10:08,026 --> 01:10:09,305
Nënë!

466
01:10:09,905 --> 01:10:11,243
Vajza ime!

467
01:10:22,134 --> 01:10:24,165
Ky është babai juaj, dashuria ime.

468
01:10:29,380 --> 01:10:32,103
Fytyra jote më duket e njohur, baba.

469
01:10:32,564 --> 01:10:35,149
Ju ndoshta e mbani mend atë
të fëmijërisë suaj.

470
01:10:50,145 --> 01:10:52,363
Kjo është e vërtetë, a nuk është një ëndërr?

471
01:10:58,778 --> 01:11:01,731
I uroj gjyshes tuaj
Unë do ta kisha falur veten.


